In the early days of color TV, producers would often remake black and white episodes. It showed a little bit of foresight – in time, many channels would stop running black and white TV – but it sometimes felt like a cheat. I think that Bewitched and Gunsmoke may hold the booby prize for most color remakes. With The Avengers, it made a little sense. The three videotaped seasons were not shown in America for many years, so the audience never had the chance to see “The Charmers,” which had used a largely similar script as this a few years before.
“The Charmers” is witty, but “The Correct Way to Kill,” Brian Clemens’ rewrite, is completely hilarious. It’s one of my all-time favorites, just full of sight gags and double entendres. Steed’s partner for much of the episode is Comrade Olga Volowski, played by Anna Quayle, while Mrs. Peel is briefly teamed with another agent from “the other side” played by Philip Madoc.
The plot is hilariously, or perhaps uncomfortably, topical. Some third party, their agents dressed as London “city gents,” is murdering foreign agents on British soil. Steed is outraged, in his unflappable way. Surely “the other side” would have the decency to recall their agents and kill them at home instead of doing it in Britain! Maybe in the sixties, Comrade Steed. These days, agents from “the other side” drop dead in London every month or so.
Anyway, Clemens just has a hoot with Olga’s dialogue as she tries to understand Steed’s decadent, subtle ways, while Mrs. Peel learns the hard way that a little cheating in espionage, even when there’s meant to be a truce, is to be expected. The episode’s full of great familiar faces like Terence Alexander, Peter Barkworth, Michael Gough, and Joanna Jones, and it climaxes with a downright amazing swordfight. It’s a great, great episode, and if you’ve never seen it, you should check it out.